quân bài
Nom:
- Carte à jouer : "quân bài" désigne un élément individuel, généralement en carton ou en plastique, faisant partie d'un jeu de cartes complet. Chaque carte possède une valeur et une couleur spécifiques.
- Pièce d'un jeu : Ce terme peut aussi se référer à une pièce unique utilisée dans divers jeux de société ou jeux de hasard, au-delà des jeux de cartes traditionnels.
Nom (sens figuré) :
- Atout, moyen d'action : Dans un contexte métaphorique, "quân bài" signifie un avantage stratégique ou une ressource que l'on peut utiliser pour atteindre un objectif, notamment en politique ou en affaires.
Nom (sens concret) : Tôi rút một quân bài từ bộ bài. (Je tire une carte du jeu de cartes.) Trò chơi này cần 52 quân bài. (Ce jeu nécessite 52 cartes.)
Nom (sens figuré) : Anh ta đang giấu quân bài chủ của mình. (Il cache son atout maître.) Hòa đàm là quân bài cuối cùng của họ. (La négociation est leur dernière carte.)
- "quân bài ngửa" : carte découverte, atout révélé. Désigne une stratégie ou une information déjà connue de tous. (Désormais, toutes les cartes sont sur table.)
Bài (nom) : jeu de cartes, ou plus généralement, un jeu (comme le mahjong). Chúng tôi chơi bài mỗi tối. (Nous jouons aux cartes chaque soir.)
Bộ bài (nom) : jeu de cartes (ensemble complet). Một bộ bài tú lơ khơ có 54 quân. (Un jeu de cartes standard a 54 cartes.)
- Carte : élément d'un jeu de cartes.
- Atout : avantage décisif dans une situation compétitive.
Đánh bài ngửa : jouer cartes sur table, agir avec une totale transparence. Trong thương lượng, đôi khi phải đánh bài ngửa. (En négociation, il faut parfois jouer cartes sur table.)
Có quân bài trong tay áo : avoir une carte dans sa manche, avoir un atout secret. Đừng lo, tôi vẫn còn quân bài trong tay áo. (Ne t'inquiète pas, j'ai encore une carte dans ma manche.)